dopřát si

dopřát si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dopřávat si	dopřát si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dopřeji si, dopřeju si
	2. Person Sg.	dopřeješ si
	3. Person Sg.	dopřeje si
	1. Person Pl.	dopřejeme si
	2. Person Pl.	dopřejete si
	3. Person Pl.	dopřejí si, dopřejou si
Präteritum	m	dopřál si
	f	dopřála si
Partizip Perfekt		dopřál si
Partizip Passiv		dopřán
Imperativ Singular		dopřej si
Alle weiteren Formen: Flexion:dopřát si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpr̝̊aːt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, transitiv: sich etwas Gutes/Angenehmes zukommen lassen; sich gönnen, sich vergönnen

Synonyme:

[1] popřát si

Beispiele:

[1] „Dříve byly rododendrony k vidění především ve velkých zahradách, dnes si však jejich nádherné květy můžete dopřát i v malé zahrádce nebo předzahrádce.“

Früher waren Rhododendren in erster Linie in großen Gärten zu sehen, heute können Sie sich jedoch ihre prächtigen Blüten auch in einem kleinen Garten oder Vorgarten vergönnen.

Übersetzungen

 [1] sich etwas Gutes zukommen lassen

Deutsch: sich gönnen, sich vergönnen Englisch: treat → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopřát“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dopřáti si“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dopřáti si“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dopřát si“

Quellen: