die Welt ist ein Dorf

die Welt ist ein Dorf (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf]

Hörbeispiele:

die Welt ist ein Dorf^(Info)

Bedeutungen:

[1] sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt

Synonyme:

[1] die Welt ist klein

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: the world is a village ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Polnisch: świat jest mały ^→ pl
Russisch: мир тесен (mir tesen^☆) ^→ ru wörtlich: die Welt ist eng
Slowakisch: svet je obec ^→ sk
Spanisch: el mundo es un pañuelo ^→ es
Tschechisch: svět je vesnice ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „die Welt ist ein Dorf/ist klein“, Seite 857.