der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch

der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch (Deutsch)

Geflügeltes Wort

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: der Schoss ist fruchtbar noch, aus dem das kroch

Nebenformen:

der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch

Worttrennung:

der Schoß ist frucht·bar noch, aus dem das kroch

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˈfʁʊxtbaːɐ̯ ˌnɔx ‖ ʔaʊ̯s ˌdeːm ˈdas ˌkʁɔx], [deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˌfʁʊxtbaːɐ̯ ˈnɔx ‖ ʔaʊ̯s ˌdeːm ˌdas ˈkʁɔx]

Hörbeispiele:  der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch ^(Info),  der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Warnung vor einer imminenten Gefahr, die vorerst zwar gebannt ist, aber immer noch und immer wieder droht, akut zu werden

Herkunft:

Es sind die Schlussworte des Epilogs zu dem Parabelstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« von Bertolt Brecht. Das im Gangstermilieu von Chicago angesiedelte Stück schildert parabelhaft und durch Übersteigerung verfremdet das Emporkommen und die Karriere Hitlers und seiner Gefolgsleute in der Weimarer Republik bis hin zur Annexion Österreichs. Der Epilog, der am Ende des Stückes als Schrift auf dem sich schließenden Vorhang erscheint, drückt neben der Warnung auch Hoffnung aus. Er endet mit den Worten:

„So was hätt einmal fast die Welt regiert!

Die Völker wurden seiner Herr, jedoch

Dass keiner uns zu früh da triumphiert -

Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!“

Beispiele:

[1] „Natürlich kann man die Verantwortung für den aktuellen Antisemitismus in Osteuropa nicht Israel in die Schuhe schieben. Vielmehr ist dessen Anwachsen nicht nur einer nie wirklich stattgefundenen Aufarbeitung der eigenen Rolle im Zweiten Weltkrieg sowie der Propaganda der Neonationalisten und -populisten zu ‚verdanken‘, sondern natürlich auch den sogenannten sozialen Medien, in denen sich weitgehend ungefiltert aggressivster Judenhass nicht nur in Osteuropa, sondern in ganz Europa verbreitet. Wie sagte schon Bertolt Brecht: ‚Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!‘“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/D#Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch!«.

Quellen: