der Schein trügt

der Schein trügt (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

der Schein trügt

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ʃaɪ̯n tʁyːkt]

Hörbeispiele:  der Schein trügt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

Sinnverwandte Wörter:

[1] es ist nicht alles Gold, was glänzt

Beispiele:

[1] „Doch der Schein trog. Robert war keineswegs sorgenfrei – er hatte sich ganz gegen seine Absichten verliebt, wild, leidenschaftlich und ziemlich unklug.“

Übersetzungen

 [1] etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck

Englisch: appearances are deceptive → en, it is fool's gold → en Finnisch: ulkonäkö pettää → fi Französisch: les apparences trompent → fr pl, les apparences sont trompeuses → fr pl, l'air ne fait pas chanson → fr Griechisch (Neu-): τα φαινόμενα απατούν (ta fenómena apatoún) → el Italienisch: l'apparenza inganna → it Niederländisch: schijn bedriegt → nl Polnisch: pozory mylą → pl Portugiesisch: as aparências enganam → pt pl, as aparências iludem → pt pl Schwedisch: skenet bedrar → sv Spanisch: las apariencias engañan → es pl

Dialektausdrücke:
		Münsterländer Platt: de Schien drüg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „der Schein trügt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „der Schein trügt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „der Schein trügt“

Quellen: