denglisch
denglisch (Deutsch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| denglisch | denglischer | am denglischsten | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:denglisch | ||||
Anmerkung:
- Die Steigerung kommt vor, ist aber sehr selten.
Worttrennung:
- deng·lisch, Komparativ: deng·li·scher, Superlativ: deng·lischs·ten
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Adjektiv, womit gegen einen aus der Sicht des Sprechers übermäßigen Gebrauch von englischen oder englisch anmutenden sprachlichen Ausdrucksformen vorgegangen wird
Herkunft:
- Kontamination aus deutsch und englisch
Synonyme:
- [1] engleutsch
Beispiele:
- [1] Eine denglische Ausdrucksweise ist in vielen Kommunikationsbereichen unangemessen.
- [1] „Letztlich ist es eine Frage der sprachlichen Fairness oder Höflichkeit, ob man seine Zuhörer mit denglischem oder deutschem Wortnebel einhüllt und zu täuschen sucht. Deutschsprachiger Wortnebel ist zwar nicht unbedingt wahrheitsnäher als denglischer, doch hat man als gleichsprachiger Zuhörer gerechtere Chancen, schnell aus ihm herauszufinden, ihn durch kritisches Nachfragen zu lichten oder in (heißer) Luft aufgehen zu lassen.“[1]
- [1] „Aber das ist noch die harmlosere Form von dem sogenannten ,,Mobbing”, wie das ,,Fertigmachen” von anderen heute denglisch ausgedrückt wird.“[2]
- [1] „Aber sollte uns das davon abhalten, einen »Computer« »Rechner« zu nennen und ein »Handy« - eine denglische Neuschöpfung, nebenbei bemerkt, die in der englischsprachigen Welt vollkommen unbekannt ist - ein »Taschentelefon«?“[3]
Wortbildungen:
- [1] Denglisch
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Duden online „denglisch“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „denglisch“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „denglisch“
Quellen:
- ↑ Hermann H. Dieter und Gerd Schrammen: Reden und Widerreden. Argumente für die deutsche Sprache.
- ↑ "Mobbing" in der Schule
- ↑ Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164. ISBN 978-3-502-15157-9.