das Sagen haben

das Sagen haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Sa·gen ha·ben

Aussprache:

IPA: [daːs ˈzaːɡn̩ ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele:  das Sagen haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwas gemacht werden soll; eine Führungsposition innehaben

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwas zu sagen haben, viel zu sagen haben

[1] innerhalb der Familie: der Herr im Hause sein/der Herr im Haus sein

Gegenwörter:

[1] nichts zu sagen haben

Beispiele:

[1] Diese Baustelle ist ja der reinste Saustall! Wer hat hier denn das Sagen?

[1] Es war einmal ein Herr, dessen Frau immer das Sagen haben wollte.

Übersetzungen

 [1] ?

Esperanto: havi la ĉefan voĉon → eo, doni la tonon → eo Französisch: Italienisch: Spanisch: Tschechisch: mít slovo → cs, mít pod palcem → cs, mít pod kontrolou → cs, mít pod sebou → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Sagen haben“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „sagen:das Sagen haben“, Seite 629.

Quellen: