cibat
cibat (Marrukinisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
Grammatische Merkmale:
- 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
Bedeutungen:
- [1] (begraben) liegen
Herkunft:
- etymologisch verwandt mit südpikenisch qupat → spx und pälignisch (mit Präfix) incubat → pgn sowie ferner mit faliskisch cupat → xfa und lateinisch cubare → la; da das Wort nur in den nördlichen oskisch-umbrischen Sprachen sowie im Faliskischen und Lateinischen bezeugt ist und zudem eine ungewöhnliche Lautstruktur aufweist, scheint es sich nicht um ein Erbwort aus dem Indogermanischen zu handeln, sondern vielleicht um ein Erbwort aus einer uritalischen Wortschöpfung[1]
Beispiele:
- [1] „[s]acracrix cibat.“ (MV 7 = Pocc 205, Inschrift auf einem Stein aus Torre de’ Passeri)[2]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „qupat“ Seite 418.
Quellen:
- ↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „qupat“ Seite 418.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 78.