balsamum

balsamum (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	balsamum	balsama
Genitiv	balsamī	balsamōrum
Dativ	balsamō	balsamīs
Akkusativ	balsamum	balsama
Vokativ	balsamum	balsama
Ablativ	balsamō	balsamīs

Worttrennung:

bal·sa·mum, Plural: bal·sa·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Balsamstaude, Balsambaum

[2] Saft/Öl von [1]: Balsamsaft, Balsamöl, Balsam

[3] nur Plural: Balsam

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen βάλσαμον (balsamon^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] „rari imbres, uber solum, fruges nostrum ad morem praeterque eas balsamum et palmae. palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.“

[1] „Fastidit balsamum alibi nasci, nata Assyria malus alibi ferre, nec non et palma ubique nasci aut nata parere vel, cum promisit etiam ostenditque, educare, tamquam invita pepererit.“

[2] „Concoquunt et movent pus nardum, myrrha, costum, balsamum, galbanum, propolis, styrax, turis et fuligo et cortex, bitumen, pix, sulphur, resina, sevum, adeps, oleum.“

[3] „quid tibi odorato referam sudantia ligno
balsamaque et bacas semper frondentis acanthi?“

[3] „bellus homo est, flexos qui digerit ordine crines,
balsama qui semper, cinnama semper olet;“

[3] „Balsama me capiunt, haec sunt unguenta virorum:“

[3] „fecundiora igitur nemora lucos que, sicut Orientis secretis, ubi tura balsamaque sudantur,“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamstaude f, zu Balsambaum m Für [2] siehe Übersetzungen zu Balsamsaft m, zu Balsamöl n, zu Balsam n Für [3] siehe Übersetzungen zu Balsam1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „balsamum“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 783

[1, 3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 62

Quellen: