błysnąć

błysnąć (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
błyskać		błysnąć
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	błysnę
	ty	błyśniesz
	on, ona, ono	błyśnie
Imperativ	Singular	błyśnij
Präteritum	on	błysnął
	ona	błysnęła
	oni	bysnęli
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
błysnąwszy		—
Alle weiteren Formen: Flexion:błysnąć

Worttrennung:

błys·nąć

Aussprache:

IPA: [ˈbwɨsnɔɲt͡ɕ]

Hörbeispiele:

błysnąć^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

[2] intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

[3] intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

[4] intransitiv, übertragen, mit Instrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen

Sinnverwandte Wörter:

[3] wyróżnić się

Beispiele:

[1] „I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / Błysnęło, jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“^[1]

[2]

[3] „Z niebieskich najrańszą piosnek / Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek / Błysnął ze złotych obsłonek.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] błysnąć latarką

Wortbildungen:

błysnięcie, zabłysnąć

Übersetzungen

[1] intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

Deutsch: aufblitzen, aufleuchten

[2] intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

Deutsch: blinken

[3] intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

Deutsch: erscheinen, auftauchen

[4] ?

Deutsch: glänzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „błysnąć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „błysnąć“

[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „błysnąć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „błysnąć“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.
↑ Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.

[2] Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

[1]

[2]