azurer

azurer (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	azure
	tu	azures
	il, elle, on	azure
	nous	azurons
	vous	azurez
	ils, elles	azurent
Partizip II		azuré
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:azurer

Worttrennung:

azu·rer

Aussprache:

IPA: [azyʁe]

Hörbeispiele:  azurer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

[2] transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

Herkunft:

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azur ^→ fr

Oberbegriffe:

[1] teindre

[2] blanchir

Beispiele:

[1] « Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu’affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu’à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. »

[1] bildlich: « Dans nos nuits de cristal ainsi le firmament, / Qui nous semble taillé d’un grand bloc seulement, / Qu’une seule couleur d’une arche à l’autre azure, / N’est qu’un immense abîme, un vide sans mesure / Où se croisent sans fin les mondes et les cieux ; / Et ce bleu, qui paraît sa couleur à nos yeux, / N’est qu’un rayonnement dans la source commune / Des milliers de lueurs qui se fondent en une. »

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] azurer des étoffes, azurer du linge

Wortbildungen:

[2] azurage, azurant

Übersetzungen

 [1] transitiv: azurblau färben, himmelblau färben

Deutsch: azurblau färben, himmelblau färben

 [2] transitiv, Technik: mit optischen Aufhellern behandeln; aufhellen

Deutsch: aufhellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „azurer“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „azurer“

[2] Larousse: Dictionnaires Français „azurer“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 202.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 89.

Quellen: