avide (Französisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Singular Plural

Maskulinum avide avides

Femininum avide avides

Worttrennung:

a·vi·de

Aussprache:

IPA: [a.vid]
Hörbeispiele:   avide (Info)

Bedeutungen:

[1] ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig
[2] ein unermessliches Verlangen nach Profit empfindend; gierig, habgierig, geldgierig, profitgierig, raffgierig
[3] übertragen: ein unermessliches Verlangen nach etwas empfindend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich
[4] von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

Herkunft:

seit 1470 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen avidus → la[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] glouton, goulu, vorace
[2] âpre, cupide, insatiable, intéressé, rapace
[3] anxieux, désireux, empressé, épris, impatient
[4] concupiscent, passionné

Gegenwörter:

[2] désintéressé, généreux, large, prodigue
[3] blasé, détaché, indifférent, insouciant, saturé

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] être avide de carnage, être avide de sang

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un nourrisson avide
[2] un héritier avide
[3] avide de gloire, avide d’honneurs, avide de savoir, avide d’apprendre
[4] un regard avide, des yeux avides

Wortbildungen:

avidement

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avide
[3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide
[1–4] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide
[3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide
[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avide
[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „avide
[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „avide
[1, 3, 4] Larousse: Dictionnaires Françaisavide
[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avide