av den gamla stammen

av den gamla stammen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

av gamla stammen

Worttrennung:

av den gam·la stam·men

Aussprache:

IPA: [ˈɑːv ˈdɛ̝nː `ɡamla ˈstamːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an den alten Sitten und Bräuchen festhaltend, an Traditionen; der alten Schule, vom alten Schlag; vom alten Schrot und Korn; treu den alten Gepflogenheiten, echt; wörtlich: „von dem alten Stamm“

Herkunft:

In der Redewendung av den gamla stammen wird „stam ^→ sv“ - „Stamm“ im Sinne einer Personengruppe verwendet. Hier ist der Stamm eine Gruppe, die für Kontinuität, Konstanz, Treue und Unveränderlichkeit steht, die den Kern oder das Rückgrat von etwas ausmacht. So ist dann „en man av den gamla stammen“ - „ein Mann der alten Stammtruppe“ jemand, der korrekt und rechtschaffen ist und noch solchen Ehrbegriffen folgt, wie sie früher einmal üblich waren.

Synonyme:

[1] av den gamla skolan

Beispiele:

[1] En man av den gamla stammen klagar inte.

Ein Mann der alten Schule klagt nicht.

[1] Han var en äkta göteborgare av den gamla stammen, född som redarson och med utbildning i Schweiz och Frankrike.

Er war ein echter Göteborger vom alten Schlage, geboren als Reedersohn und mit Ausbildung in der Schweiz und in Frankreich.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der alten Schule Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: