auszirkeln

auszirkeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zirkele aus zirkle aus
	du	zirkelst aus
	er, sie, es	zirkelt aus
Präteritum	ich	zirkelte aus
Konjunktiv II	ich	zirkelte aus
Imperativ	Singular	zirkele aus! zirkle aus!
	Plural	zirkelt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgezirkelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auszirkeln

Worttrennung:

aus·zir·keln, Präteritum: zir·kel·te aus, Partizip II: aus·ge·zir·kelt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡sɪʁkl̩n]

Hörbeispiele:  auszirkeln ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Zirkel abmessen

[2] übertragen: sehr genau oder übergenau abmessen

[3] übertragen: im Voraus genau überlegen und abwägen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zirkeln mit dem Derivatem aus-

Beispiele:

[1] Im ersten Schritt werden die Proportionsverhältnisse dieser Figur ausgezirkelt und berechnet.

[2] Die Portionen wurden genau ausgezirkelt, damit ja keiner mehr bekam, als der andere.

[3] Der Scholastiker liebt es, seine Vorträge auf das Genaueste auszuzirkeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ausgezirkelte Antworten

Übersetzungen

 [1] mit einem Zirkel abmessen

Englisch: measure with a compass → en Französisch: Italienisch: compassare → it, misurare col compasso → it Spanisch:

 [2] übertragen: sehr genau oder übergenau abmessen

Englisch: measure with care → en, divide equally → en Italienisch: misurare con cura → it, dividere equamente → it

 [3] übertragen: im Voraus genau überlegen und abwägen

Englisch: consider with circumspection → en Italienisch: considerare con circospezione → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auszirkeln“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auszirkeln“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auszirkeln“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auszirkeln“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auszirkeln“

[2, 3] Duden online „auszirkeln“

[2, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 234.