auswärtig

auswärtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
auswärtig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:auswärtig

Worttrennung:

aus·wär·tig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç], [ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk]

Hörbeispiele:  auswärtig ^(Info),  auswärtig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich an einem anderen Ort befindend

[2] von einem anderen Ort stammend, von auswärts kommend oder stammend

[3] sich auf das Ausland beziehend, sich auf die Beziehung zum Ausland beziehend

Beispiele:

[1] Das Team spielt in einem auswärtigen Stadion, nicht im Heimstadion.

[2] Unser Restaurant ist bei auswärtigen Besuchern sehr beliebt.

[3] Das auswärtige Amt in Berlin sucht einen neuen Chef.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine auswärtige Filiale

[3] Auswärtiges Amt

Übersetzungen

 [1] sich an einem anderen Ort befindend

Esperanto: aliloka → eo Italienisch: esterno → it Polnisch: zamiejscowy → pl

 [2] von einem anderen Ort stammend, von auswärts kommend oder stammend

Italienisch: da fuori → it Polnisch: zamiejscowy → pl

 [3] sich auf das Ausland beziehend, sich auf die Beziehung zum Ausland beziehend

Englisch: foreign → en, external → en Französisch: étranger → fr, extérieur → fr Italienisch: estero → it Polnisch: zagraniczny → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswärtig“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswärtig“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswärtig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswärtig“

[1–3] The Free Dictionary „auswärtig“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswärtig“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auswärtig“

[1–3] Duden online „auswärtig“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 232.