augura
augura (Französisch)
BearbeitenWorttrennung:
- au·gu·ra
Aussprache:
- IPA: [oɡyʁa]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs augurer
augura (Italienisch)
BearbeitenWorttrennung:
- au·gu·ra
Aussprache:
- IPA: [auˈɡuːra]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs augurare
- 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs augurare
| augura ist eine flektierte Form von augurare. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:augurare. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag augurare. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
augura (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | —
|
augura |
| Genitiv | —
|
augurum |
| Dativ | —
|
auguribus |
| Akkusativ | —
|
augura |
| Vokativ | —
|
augura |
| Ablativ | —
|
auguribus |
Worttrennung:
- au·gu·ra, Genitiv: au·gu·rum
Bedeutungen:
- [1] Religion: Augurium
Herkunft:
- seit Accius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *augos, von dem auch das lateinische augur → la abstammt;[1][2] es wird auch als synkopierte Form von augurium → la angesehen[3]
Beispiele:
- [1] „pro certo arbitrabor sortis oracla adytus augura“ (Acc. trag. 624)[4]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „augurium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 727.
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „augurium“ Spalte 1370–1376.
Quellen:
- ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, „augeo“ Seite 56–58.
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „augeo“ Seite 61–62.
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „augurium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 727.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 250.