aufmandeln

aufmandeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mandle auf mandele auf
	du	mandelst auf
	er, sie, es	mandelt auf
Präteritum	ich	mandelte auf
Konjunktiv II	ich	mandelte auf
Imperativ	Singular	mandele auf! mandel auf! mandle auf!
	Plural	mandelt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgemandelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufmandeln

Alternative Schreibweisen:

aufmandln

Worttrennung:

auf·man·deln, Präteritum: man·del·te auf, Partizip II: auf·ge·man·delt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌmandl̩n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bairisch, reflexiv: sich aufspielen, sich (künstlich) aufregen

Synonyme:

[1] sich aufregen, sich aufspielen, sich wichtigmachen, österreichisch: sich aufpudeln

Beispiele:

[1] Mein Gott, wenn die S-Bahn mal fünf Minuten später kommt, braucht man sich doch nicht gleich so aufzumandeln!

[1] „Die Hauserin erhebt drohend die Faust. Da mischt sich die Alte ein. ›Was will die? Aufmandeln will sie sich no mit ihra Schlechtigkeit! Des Laster!‹“

Übersetzungen

 [1] bairisch, reflexiv: sich aufspielen, sich (künstlich) aufregen

Englisch: get worked up → en, act → en Französisch: s’énerver → fr, épater → fr Italienisch: Schwedisch: jaga upp sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , „aufmandeln“, Seite 61

Quellen: