auf dem Boden der Tatsachen bleiben

auf dem Boden der Tatsachen bleiben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf dem Bo·den der Tat·sa·chen blei·ben

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtaːtˌzaxn̩ ˈblaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:  auf dem Boden der Tatsachen bleiben ^(Info),  auf dem Boden der Tatsachen bleiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] realistisch sein

Synonyme:

[1] auf dem Boden bleiben, auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben, sich an die Tatsachen halten, bei der Wahrheit bleiben

Gegenwörter:

[1] sich Illusionen hingeben, Luftschlösser bauen

Beispiele:

[1] Genauso muss man aber jetzt davor warnen, dass eine Arbeitszeitverlängerung von heute auf morgen neue Jobs schaffen könnte. Da muss man auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

[1] Gegen Bayern darf man sich niemals in Sicherheit wiegen. Wir sollten alle schön auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Selbstbewusst können wir auftreten, aber nicht überheblich.

[1] Dass Rot-Grün die wenigen, guten Nachrichten möglichst gut verkaufen will, ist verständlich. Aber sie sollte dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

Übersetzungen

 [1] realistisch sein

Englisch: stick to the facts → en Französisch: rester les pieds sur terre → fr Rumänisch: rămîne cu picioarele pe pămînt → ro Schwedisch: ha fötterna på jorden → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf dem Boden der Tatsachen bleiben“

Quellen: