auf Granit beißen

auf Granit beißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: auf Granit beissen

Nebenformen:

bei jemandem auf Granit beißen

Worttrennung:

auf Gra·nit bei·ßen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ɡʁaˈniːt ˈbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  auf Granit beißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

Beispiele:

[1] „Weder massiver Druck aus seiner Partei noch ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss konnten ihn dazu bewegen, seine starre Haltung zu ändern, das Geheimnis zu lüften. Er verschanzte sich hinter seinem ›Ehrenwort‹. Jeder, der versuchte, Helmut Kohl zu erweichen, biss auf Granit.“

Übersetzungen

 [1] auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

Englisch: bang one's head against a brick wall → en Französisch: se casser les dents sur qn/qc → fr Russisch: обломать зубы (oblomatʹ zuby☆) → ru /die Zähne brechen/, нашла коса на камень (našla kosa na kamenʹ☆) → ru /die Sense traf den Stein/ Schwedisch: bita i sten → sv Spanisch: dar en hueso → es (con alguien) Türkisch: baltayı taşa vurmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste_deutscher_Redewendungen#G“

[1] Redensarten-Index „auf Granit beißen“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 273, Stichwort "Granit"

Quellen: