auf Anhieb

auf Anhieb (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf den ersten Anhieb

Worttrennung:

auf An·hieb

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈanˌhiːp]

Hörbeispiele:  auf Anhieb ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an

Synonyme:

[1] gleich, sofort

Beispiele:

[1] Unser Test hat auf Anhieb funktioniert.

[1] Sie haben sich auf Anhieb gut verstanden.

[1] „Die surrealen Bildwelten des Spaniers erkennen normalerweise sogar diejenigen auf Anhieb, die Besuche in Kunstmuseen für Zeitverschwendung halten.“

Übersetzungen

 [1] gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an

Englisch: Französisch: d’emblée → fr, du premier coup → fr Italienisch: Polnisch: od razu → pl, z miejsca → pl, natychmiast → pl Ungarisch: első próbálkozásra → hu, elsőre → hu, rögtön → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auf Anhieb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anhieb“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf Anhieb“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Anhieb“ auf wissen.de

[1] Duden online „Anhieb“

Quellen: