ansonsten

ansonsten (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

an·sons·ten

Aussprache:

IPA: [anˈzɔnstn̩]

Hörbeispiele:  ansonsten ^(Info),  ansonsten ^(Info)

Reime: -ɔnstn̩

Bedeutungen:

[1] im Übrigen, darüber hinaus

[2] im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

Herkunft:

ab 18. Jahrhundert aus sonst verstärkt

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] sonst

[1] außerdem

[2] andernfalls

Beispiele:

[1] Es gab zwar ein paar Fehler, ansonsten ist aber alles in Ordnung.

[1] „Ansonsten schienen mir die Einheimischen im Moment genug mit sich selbst zu tun zu haben.“

[2] Wir müssen für Strom sorgen, ansonsten können wir mit den Elektrogeräten nichts anfangen.

Übersetzungen

 [1] im Übrigen, darüber hinaus

Bulgarisch: инак (inak☆) → bg, другояче (drugojače☆) → bg Englisch: apart from that → en Französisch: autrement → fr, par ailleurs → fr, sinon → fr, après → fr Italienisch: per il resto → it Polnisch: poza tym → pl Portugiesisch: fora isso → pt Rumänisch: în afara de asta → ro, în plus → ro, în rest → ro Russisch: в остальном (v ostalʹnom☆) → ru Schwedisch: annars → sv Spanisch: por lo demás → es Türkisch: aksi taktirde → tr, yoksa → tr Ungarisch: különben → hu, egyébként → hu, máskülönben → hu

 [2] im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

Bulgarisch: инак (inak☆) → bg, другояче (drugojače☆) → bg Englisch: otherwise → en Französisch: autrement → fr, sinon → fr, pour le reste → fr Italienisch: altrimenti, sennò → it Polnisch: w przeciwnym razie → pl, w przeciwnym wypadku → pl Portugiesisch: caso contrário → pt Rumänisch: altfel → ro Russisch: иначе (inače☆) → ru, в ином случае (v inom slučae☆) → ru Spanisch: en caso contrario → es, de lo contrario → es Ungarisch: különben → hu, egyébként → hu, máskülönben → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansonsten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ansonsten“

Quellen: