animum advertere

animum advertere (Latein) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Nebenformen:

animadvertere, animos advertere, mentem advertere

Worttrennung:

a·ni·mum ad·ver·te·re

Bedeutungen:

[1] den Geist auf etwas lenken, die Aufmerksamkeit auf etwas lenken, achten

Beispiele:

[1] archaisch: „nunc iam huc animum omnes quae loquar advortite“ (Plaut. Amph. prol. 38)^[1]

[1] archaisch: „animum advorte, ut aeque mecum haec scias.“ (Plaut. Asin. 332)^[1]

[1] „vicini quo pacto niteant, id animum advertito: in bona regione bene nitere oportebit.“ (Cato agr. 1,2)^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] den Geist auf etwas lenken, die Aufmerksamkeit auf etwas lenken, achten

Deutsch: die Aufmerksamkeit auf etwas lenken, achten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „adverto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 162.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „animum advertere“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[Lindsay1-1] 1,0 ^1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[1]

[2]