amend

amend (Englisch)

Substantiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	amend
	he, she, it	amends
simple past		amended
present participle		amending
past participle		amended

Worttrennung:

amend

Aussprache:

IPA: [əˈmend]

Hörbeispiele:  amend (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch intransitiv, zum Positiven: verbessern, (berichtigen)

[2] transitiv: besser werden

[3] transitiv: ergänzen, abändern, modifizieren, ändern

Herkunft:

im frühen 13. Jahrhundert von dem altfranzösischen Wort amender (12. Jahrhundert), von dem lateinischen Verb e-mendare ^→ la aus dem Präfix ex- und menda ^→ la, vergleiche mend ^→ en

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

• [1] verbessern, berichtigen

[1] to amend one's behaviour – sein Benehmen bessern

[1] to amend errors – Fehler berichtigen

[1] to amend a fault – einen Fehler ausbessern

[1] to amend a sentence – ein Urteil aufbessern

[1] to amend the wrong – das Unrecht wiedergutmachen

• [2] besser werden

[2] to seek to amend – Änderung anstreben

• [3] ergänzen, abändern, modifizieren, ändern

[3] to amend the bill/law – das Gesetz verbessern/ändern

[3] to amend the rule – die Vorschrift ändern

[3] to amend a document – ein Dokument berichtigen

[3] to amend a resolution – einen Beschluss korrigieren

[3] to amend current laws – gültige Gesetze ändern

[3] to amend the contract – Vertrag ändern

[3] to amend the legislation – die Gesetzgebung ändern

[3] to amend the constitution – die Verfassung ändern

[3] to amend one's appointments – seine Termine ändern

[3] law to amend – Abänderungsgesetz

[3] to amend sth. substantially – in wesentlichen Teilen ändern (entscheidend ändern)

[3] to amend a copy/text – eine Kopie/Text abändern

[3] to amend one's way of living – seinen Lebensstil bessern

[3] to resolve to amend our lives – beschließen unser Leben zu ändern

Wortbildungen:

amendment

Übersetzungen

 [1] auch intransitiv, zum Positiven: verbessern, (berichtigen)

Deutsch: verbessern Finnisch: korjata → fi, parantaa → fi Französisch: Niederländisch: corrigeren → nl, aanpassen → nl, verbeteren → nl, amenderen → nl Russisch: улучшать (ulučšatʹ☆) → ru, совершенствовать (soveršenstvovatʹ☆) → ru, исправлять (ispravljatʹ☆) → ru

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: verbessern Finnisch: korjaantua → fi, parantua → fi Niederländisch: verbeteren → nl, amenderen → nl Russisch: улучшаться (ulučšatʹsja☆) → ru, совершенствоваться (soveršenstvovatʹsja☆) → ru, исправляться (ispravljatʹsja☆) → ru

 [3] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: abändern, ändern, ergänzen, modifizieren Finnisch: muuttaa → fi Russisch: вносить изменения (vnositʹ izmenenija☆) → ru, вносить поправки (vnositʹ popravki☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „amend“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „amend“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „amend“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „amend“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ad-men, admen, amends, amendment, emend, maned, Medan, mend, named