ameaçar (Portugiesisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens eu ameaço
tu ameaças
ele, ela, você ameaça
nós ameaçamos
vós ameaçais
eles, elas, vocês ameaçam
Partizip ameaçado
Imperfekt eu ameaçava
Perfekt eu ameacei
Bei diesem Verb wird aus dem ç
am Ende des Verbstamms ein c,
wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt.
Alle weiteren Formen: Flexion:ameaçar

Worttrennung:

a·me·a·çar

Aussprache:

IPA: [ɐˌmjɐˈsaɾ] (in Portugal)
IPA: [aˌmeaˈsa(ɹ)] (in São Paulo)
IPA: [aˌmeaˈsa(ɻ)] (in Südbrasilien)
IPA: [aˌmeaˈsa(χ)] (in Rio de Janeiro)
IPA: [aˌmeaˈsaː] (in Nordost-Brasilien)
Hörbeispiele:
In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.

Bedeutungen:

[1] drohen, bedrohen

Beispiele:

[1] „Podem bater, podem gritar, podem ameaçar, mas morrem de medo de uma mulher.“[1]
Sie schlagen, schreien, drohen - aber kommen um vor Angst vor einer Frau.[2]

Wortbildungen:

ameaça, ameaçador, ameaçar alguém de morte

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »ameaçar«, Seite 61.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „ameaçar
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „ameaçar
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „ameaçar
[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „ameaçar
[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „ameaçar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte FormBearbeiten

Aussprache:

IPA: [ɐˌmjɐˈsaɾ] (in Portugal)
IPA: [aˌmeaˈsa(ɹ)] (in São Paulo)
IPA: [aˌmeaˈsa(ɻ)] (in Südbrasilien)
IPA: [aˌmeaˈsa(χ)] (in Rio de Janeiro)
IPA: [aˌmeaˈsaː] (in Nordost-Brasilien)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs ameaçar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs ameaçar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs ameaçar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs ameaçar
ameaçar ist eine flektierte Form von ameaçar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:ameaçar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ameaçar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.