alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les hat ein En·de, nur die Wurst hat zwei

Aussprache:

IPA: [ˈaləs hat aɪ̯n ˈɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯]

Hörbeispiele:  alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp: irgendwann hört alles auf

Herkunft:

aus dem englischen Roman „Woodstock, oder: Der Cavalier“ von Walter Scott aus dem Jahr 1826: „‚Jedes Ding hat ein Ende,‘ sagte der Bürgermeister, ‚und eine Wurst hat zwei Enden – Ew. Gnaden werden verzeihen, daß ich gern ein Späßchen mache.‘“ Original auf Englisch: “‘Everything hath an end,’ said the Mayor, ‘and that which we call a pudding hath two. — Your worship will forgive me for being facetious.’”

Beispiele:

[1] Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei, sagte er verlegen, aber er wusste selbst nicht warum.

Übersetzungen

 [1] irgendwann hört alles auf

Englisch: everything has an end, only a sausage has two → en Französisch: tout a une fin, sauf la saucisse qui en a deux → fr Italienisch: tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due → it Spanisch: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei“

Quellen: