alle viere von sich strecken

alle viere von sich strecken (Deutsch)

Redewendung

[1] er streckt alle viere von sich

Worttrennung:

al·le vie·re von sich stre·cken

Aussprache:

IPA: [ˈalə ˈfiːʁə fɔn zɪç ˈʃtʁɛkn̩]

Hörbeispiele:  alle viere von sich strecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken

[2] sich nach großer Erschöpfung hinlegen, entspannen und erholen

Herkunft:

von vier; 4 (Anzahl der menschlichen Arme und Beine)

Beispiele:

[1] Nun legen Sie sich auf den Rücken und strecken Sie alle viere von sich.

[2] Nach der Arbeit musste ich erst mal alle viere von mir strecken.

Übersetzungen

 [1] Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken

Englisch: Schwedisch: sträcka ut sig → sv

 [2] sich nach großer Erschöpfung hinlegen, entspannen und erholen

Schwedisch: sträcka ut sig och slappa av → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „vier“ (dort auch „alle viere von sich strecken“)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alle viere von sich strecken“

[1] Redensarten-Index „alle viere von sich strecken“