alarmować

alarmować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
alarmować		zaalarmować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	alarmuję
	ty	alarmujesz
	on, ona, ono	alarmuje
Imperativ	Singular	alarmuj
Präteritum	on	alarmował
	ona	alarmowała
	oni	alarmowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
alarmując	alarmujący	alarmowany
Alle weiteren Formen: Flexion:alarmować

Nebenformen:

veraltet: allarmować

Worttrennung:

a·lar·mo·wać

Aussprache:

IPA: [alarˈmɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren

[2] transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv alarm ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[1] nastawiać, ostrzegać, powiadamiać, przygotowywać, uprzedzać, wzywać, zawiadamiać

[2] denerwować, dręczyć, niepokoić, podłamywac, straszyć, trwożyć

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alarmować mieszkańców, alarmować policję, alarmować straż

Wortbildungen:

[1, 2] alarmujący, zaalarmować

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren

Deutsch: alarmieren

 [2] transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen

Deutsch: alarmieren, beunruhigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „alarmować“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alarmować“

[1, 2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 6.

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 46.

[1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 18.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 194.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 28.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 29.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alarmować“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 72.

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 22.

[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 13.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alarmować“

Quellen:

Verb, reflexiv

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
alarmować się		zaalarmować się
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	alarmuję się
	ty	alarmujesz się
	on, ona, ono	alarmuje się
Imperativ	Singular	alarmuj się
Präteritum	on	alarmował się
	ona	alarmowała się
	oni	alarmowali się
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
alarmując się	alarmujący się	—
Alle weiteren Formen: Flexion:alarmować

Worttrennung:

a·lar·mo·wać się

Aussprache:

IPA: [alarˈmɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃], [alarˈmɔvat͡ɕ‿ɕɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] niepokoić się

Beispiele:

[1] „Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “

Übersetzungen

 [1] reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

Deutsch: sich beunruhigen, sich ängstigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alarmować“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 72.

Quellen: