aglomerace

aglomerace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	aglomerace	aglomerace
Genitiv	aglomerace	aglomerací
Dativ	aglomeraci	aglomeracím
Akkusativ	aglomeraci	aglomerace
Vokativ	aglomerace	aglomerace
Lokativ	aglomeraci	aglomeracích
Instrumental	aglomerací	aglomeracemi

Worttrennung:

ag·lo·me·ra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈaɡlɔmɛrat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fachsprache, bildungssprachlich: große Ansammlung; Agglomeration, Anhäufung, Ballung, Zusammendrängung

[2] eine aus mehreren, wechselseitig verflochtenen Gemeinden bestehende Konzentration von Siedlungen; Agglomeration, Ballungsraum, Ballungsgebiet, Stadtregion, Verdichtungsraum

[3] Technik, meist Hüttenwesen: Sintern von staubigen und feinkörnigen Erzen durch die Einwirkung höherer Temperaturen; Agglomeration, Agglomerieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] seskupení, shluk

Beispiele:

[1] „S nelibostí jsem pozoroval stísněnou aglomeraci rekreačních chat na svahu pod kopcem.“

Mit Missfallen beobachtete ich die enge Zusammendrängung von Ferienhäusern am Hang unterhalb des Hügels.

[2] „Přijíždíme do Phoenixu. Hned u silnice je mešita. Celá aglomerace má dnes možná pět milionů lidí a bez ilegálů by se zhroutila.“

Wir kommen in Phoenix an. Es gibt eine Moschee direkt neben der Straße. Der ganze Ballungsraum hat heute etwa fünf Millionen Menschen, und er würde ohne illegale Einwanderer zusammenbrechen.

[2] „Z ostravské aglomerace se už na přelomu 19. a 20. století stala nejprůmyslovější oblast habsburské monarchie.“

Die Stadtregion Ostrava wurde schon am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert das meistindustrialisierte Gebiet der Habsburgermonarchie.

[3] „Provoz aglomerace vyrábí aglomerát jako jednu ze složek kovonosné vsázky vysoké pece pro výrobu tekutého surového železa.“

Das Verfahren der Agglomeration erzeugt ein Agglomerat als einen der Bestandteile des metallhaltigen Glühguts im Hochofen zur Herstellung von flüssigem Roheisen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aglomerace obyvatelstva

[3] aglomerace rud

Wortbildungen:

[1–3] aglomerační

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Agglomeration f, Anhäufung f, Zusammenballung f Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Agglomeration f, Ballungsraum m, Ballungsgebiet n, Stadtregion f, Verdichtungsraum m

 [3] ?

Deutsch: Agglomeration f, Agglomerieren n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aglomerace“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aglomerace“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aglomerace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aglomerace“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aglomerace“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aglomerace“

Quellen: