agitátor

Siehe auch:

agitator, Agitator

agitátor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	agitátor	agitátoři
Genitiv	agitátora	agitátorů
Dativ	agitátorovi agitátoru	agitátorům
Akkusativ	agitátora	agitátory
Vokativ	agitátore	agitátoři
Lokativ	agitátorovi agitátoru	agitátorech
Instrumental	agitátorem	agitátory

Worttrennung:

agi·tá·tor

Aussprache:

IPA: [ˈaɡɪtaːtɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die Agitation (gemeinschaftliche Aktion mit dem Ziel, die Meinung anderer zu beeinflussen, besonders für bestimmte politische oder soziale Ziele) betreibt; Agitator

[1] meist abwertend: Person, die Agitation ((besonders skrupellose) Äußerungen und Handlungen, die Hassgefühle und feindselige Stimmungen/Emotionen gegen jemanden/etwas erzeugen (sollen)) betreibt; Agitator

Synonyme:

[1] propagátor

Sinnverwandte Wörter:

[2] agent, náhončí, podněcovatel

Weibliche Wortformen:

[1, 2] agitátorka

Beispiele:

[1] „Proslavil se jako ohnivý řečník a agitátor.“

Er ist als ein feuriger Redner und Agitator berühmt geworden.

[1] „Příbramští jezuité byli mimořádně schopní agitátoři a propagátoři, a tak se jim v poměrně krátké době podařilo učinit ze Svaté Hory nejznámější poutní místo Čech.“

Die Jesuiten von Příbram waren äußerst geschickte Agitatoren und Propagatoren, und so gelang es ihnen in relativ kurzer Zeit, den Heiligen Berg zum bekanntesten Wallfahrtsort in Böhmen zu machen.

[2] „V rozhořčeném úvodníku stranického tisku byla demonstrace označena za příklad kontrarevolučního chaosu, financovaného a manipulovaného agitátory zvenčí.“

Der Leitartikel der Parteizeitung bezeichnete die Demonstration empört als ein Beispiel eines konterrevolutionären Chaos, das von ausländischen Agitatoren finanziert und manipuliert sei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] náboženský agitátor, politický agitátor

Wortbildungen:

[1] agitátorský

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Agitator m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „agitátor“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „agitátor“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „agitátor“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agitátor“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agitátor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitátor“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 28.

Quellen: