affacciarsi

affacciarsi (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	mi affaccio
	tu	ti affacci
	lui, lei, Lei	si affaccia
	noi	ci affacciamo
	voi	vi affacciate
	loro	si affacciano
Imperfekt	io	mi affacciavo
Historisches Perfekt	io	mi affacciai
Partizip II		affacciato
Konjunktiv II	io	mi affacciassi
Imperativ	tu	affacciati
	voi	affacciatevi
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:affacciarsi

Worttrennung:

af·fac·ciar·si

Aussprache:

IPA: [affatˈt͡ʃarsi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken

[2] reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen

[3] reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen

[4] reflexiv, übertragen: mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden

[5] reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen

Herkunft:

reflexive Form zu dem Verb affacciare ^→ it

Synonyme:

[1] selten: affacciare

Sinnverwandte Wörter:

[3] spuntare

Beispiele:

[1] La mia stanza si affaccia sul lago.

Mein Zimmer geht zum See hinaus.

[2] „Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“

Redewendungen:

[4] affaccarsi alla vita

[4] affacciarsi al mondo

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] affacciarsi al balcone, affacciarsi al finestrino

[4] affacciarsi al mondo del lavoro

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hinausgehen, gehen, blicken

 [2] reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen

Deutsch: sehen lassen, sich zeigen

 [3] reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen

Deutsch: erscheinen

 [4] reflexiv, übertragen: mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden

Englisch: Französisch:

 [5] reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen

Deutsch: aufkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „affacciarsi“

[1, 2, 5] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „affacciarsi“

[1, 2, 5] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „affacciarsi“

[1, 2, 5] Vocabolario on line, Treccani: „affacciare“

[1, 2, 4, 5] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „affacciare“

[2–5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „affacciare“.

[1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 59.

Quellen: