aequanimitas
aequanimitās (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | aequanimitās | —
|
| Genitiv | aequanimitātis | —
|
| Dativ | aequanimitātī | —
|
| Akkusativ | aequanimitātem | —
|
| Vokativ | aequanimitās | —
|
| Ablativ | aequanimitāte | —
|
Worttrennung:
- aequa·ni·mi·tas
Bedeutungen:
- [1] Nachsicht
- [2] Gleichmut, Gelassenheit, Geduld
Herkunft:
- Substantivierung des Adjektivs aequanimus → la durch das Suffix -itas, jenes ist zusammengesetzt aus aequus → la „gleich“ und animus → la „Seele, Geist“
Beispiele:
- [1] „Date operam, adeste aequo animo per silentium,
Ne simili utamur fortuna, atque usi sumus
Quom per tumultum noster grex motus locost;
Quem actoris uirtus nobis restituit locum
Bonitasque uostra adiutans atque aequanimitas.“[1] - [1] „facite aequanimitas
---
poetae ad scribendum augeat industriam.“[2] - [2] „Aeque reliqua quoque inter se paria sunt, tranquillitas, simplicitas, liberalitas, constantia, aequanimitas, tolerantia.“[3]
- [2] „Hoc puta rerum naturam dicere: ‚ista, de quibus quereris, omnibus eadem sunt. Nulli dare faciliora possum, sed quisquis volet, sibi ipse illa reddet faciliora.‘ Quomodo? aequanimitate.“[4]
- [2] „Medicina calamitatis est aequanimitas.“[5]
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachsicht f Für [2] siehe Übersetzungen zu Gleichmut m, zu Gelassenheit1 f, zu Geduld1 f |
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aequanimitas“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 185
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 19
Quellen: