adresář (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ adresář adresáře
Genitiv adresáře adresářů
Dativ adresáři adresářům
Akkusativ adresář adresáře
Vokativ adresáři adresáře
Lokativ adresáři adresářích
Instrumental adresářem adresáři

Worttrennung:

ad·re·sář

Aussprache:

IPA: [ˈadrɛsaːr̝̊]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] kleines Buch, das für die Aufnahme von Adressen, Telephonnumern und so weiter gedacht ist; Adressbuch
[2] Informatik: Verzeichnis, Ordner

Synonyme:

[2] složka

Oberbegriffe:

[1] seznam

Beispiele:

[1] „Chvíli ještě uvažoval, pak sáhl po adresáři, listoval a potom vytočil telefonní číslo.“[1]
Er überlegte einen Moment, griff dann nach dem Adressbuch, blätterte es durch und wählte dann die Telefonnummer.
[1] „Sedl si k telefonu a listoval adresářem svých dočasných, minulých a potenciálních přítelkyň a jednu po druhé si vymlouval. - Zuzana - má doma manžela. Tamara - je zřejmě pěkně naštvaná. Se Šárkou jsem domluvený na zítřek...“[2]
Er ging zum Telephon und blätterte durch sein Adressbuch mit Kurz-Zeit-, Ex- und potenziellen Geliebten, wobei er eine Ausrede nach der anderen vorbrachte. Zuzana - ihr Mann ist zu Hause. Tamara - sie ist offensichtlich ziemlich böse auf mich. Mit Šárka habe ich mich für morgen verabredet...
[2] V jednom adresáři je více souborů.
In einem Verzeichnis befinden sich mehrere Dateien.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Adresář (seznam)
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Adresář (informatika)
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „adresář
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „adresář
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „adresář
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „adresář
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaladresář
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 23.

Quellen:

  1. Francis, Dick (1997): V nemilosti. Překlad: Moserová-Davidová, Jaroslava. Praha: Olympia.
  2. Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.