Hauptmenü öffnen

Inhaltsverzeichnis

adekwatny (Niedersorbisch)Bearbeiten

SubstantivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
adekwatny
Alle weiteren Formen: Flexion:adekwatny

Worttrennung:

ade·kwat·ny

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »adekwatny«.

adekwatny (Polnisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ 1 Komparativ 2 Superlativ 1 Superlativ 2
adekwatny bardziej adekwatny adekwatniejszy najbardziej adekwatny najadekwatniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:adekwatny

Worttrennung:

a·d·e·kwat·ny, Komparativ: a·d·e·kwat·niej·szy, Superlativ: naj·a·d·e·kwat·niej·szy

Aussprache:

IPA: [adɛˈkfatnɨ], Komparativ: [adɛkfatˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najadɛkfatˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele:   adekwatny (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] im rechten Verhältnis zu den Anforderungen, Erwartungen, Mühen; adäquat, angemessen, entsprechend, passend, angebracht

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adäquat, dem englischen adequate → en oder dem französischen adéquat → fr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dostateczny, odpowiedni, poprawny, stosowny, zgodny

Gegenwörter:

[1] nieadekwatny

Beispiele:

[1] Moim zdaniem ta kara jest adekwatna do winy.
Meiner Meinung nach ist diese Strafe der Schuld adäquat.
[1] „Czy jedyną adekwatną odpowiedzią na słabe państwo jest państwo ograniczające sferę wolności jednostek?“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adekwatny do czegoś

Wortbildungen:

[1] adekwatnie, adekwatność; definicja adekwatna, poznanie adekwatne

ÜbersetzungenBearbeiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adekwatny
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adekwatny
[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 2.
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 13.
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 9–10.
[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 6.
[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 4.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 46.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 8.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 8.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adekwatny
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 23.
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 7.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adekwatny

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 4.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 10.
  3. Mikołaj Pietrzak: Państwo silne czy siłowe. In: Wprost. Nummer 7, 12. Februar 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017).