accaparer

Von dieser Seite gibt es keine gesichteten Versionen.

accaparer (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	accapare
	tu	accapares
	il, elle, on	accapare
	nous	accaparons
	vous	accaparez
	ils, elles	accaparent
Partizip II		accaparé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:accaparer

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

accaparer^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Waren) aufkaufen, hamstern

[2] in Beschlag nehmen, beanspruchen

[3] (das Gespräch, die Macht) auf sich ziehen, an sich reißen

Herkunft:

Synonyme:

[1] monopoliser, s'approprier, amasser

[2] absorber, prendre, s'emparer

[3] s'emparer

Gegenwörter:

[1] partager, répandre, répartir, distribuer

Beispiele:

[1] Il a essayé d'accaparer tous les grains du royaume.

Er hat versucht, das gesamte Getreide des Reiches aufzukaufen.

[2] Pardon de me laisser ainsi accaparer par le travail.

Entschuldigung, dass ich mich so von der Arbeit in Anspruch nehmen lasse.

[2] Je ne veux pas accaparer votre temps pour cela.

Ich möchte nicht Ihre Zeit dafür beanspruchen.

[2] Cette cliente a accaparé toutes les vendeuses.

Diese Kundin hat alle Verkäuferinnen in Beschlag genommen.

[3] Il veut accaparer tous les pouvoirs.

Er möchte alle Macht an sich reißen.

Redewendungen:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Wortbildungen:

[1] accaparement, accapareur

Übersetzungen

[1] (Waren) aufkaufen, hamstern

Deutsch: aufkaufen, hamstern
Englisch: hog ^→ en, monopolize ^→ en

[2] in Beschlag nehmen, beanspruchen

Deutsch: beanspruchen

[3] (das Gespräch, die Macht) auf sich ziehen, an sich reißen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bleher, Manfred [Red.]: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4-7, Stichwort »accaparer«, Seite 27.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „accaparer“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „accaparer“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „accaparer“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „accaparer“