abusivement

abusivement (Französisch)

Adverb

Worttrennung:

abu·si·ve·ment

Aussprache:

IPA: [abyzivmɑ̃]

Hörbeispiele:  abusivement ^(Info),  abusivement (kanadisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: gegen geltende Regeln verstoßend; missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig

[2] Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

[3] übertragen: übermäßig

Herkunft:

seit 1327 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv abusif ^→ fr mit dem Suffix -ment ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[2] incorrectement

[3] exagérément

Beispiele:

[1] « M. de Baquencourt ayant rapporté toute la procédure, et ayant instruit l’affaire jusque dans les moindres circonstances, tous les juges, d’une voix unanime, déclarèrent la famille innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse. »

[2] « La troisieme espece de rosée dont nous avons à parler, porte ce nom abusivement ; il s’agit de ces gouttes acqueuses que l’on voit à la pointe du jour sur les feuilles des plantes & des arbres, après une nuit seche. »

[3] « On se plaignait de ses visites abusivement fréquentes et la vie privée de ce vaincu ne fut pas exemptée de blâme. »

[3] « Lorsqu’il s’éveilla, un affreux mal de tête le contraignit à aller au plus tôt respirer, au dehors, un air pur. Il avait dépensé deux cent cinquante francs et avait seulement appris, une fois de plus, le danger de mêler abusivement diverses boissons alcoolisées. »

Übersetzungen

 [1] gegen geltende Regeln verstoßend

Deutsch: missbräuchlich, missbräuchlicherweise, unrechtmäßig Englisch:

 [2] Grammatik, Stilkunde: nicht in der korrekten Weise; fälschlich, fälschlicherweise

Deutsch: fälschlich, fälschlicherweise

 [3] übertragen: übermäßig

Deutsch: übermäßig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abusivement“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „abusivement“

[1, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abusivement“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abusivement“

[1–3] Dictionnaire de l’Académie française, 9^e édition (1992–…) „abusivement“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie françoise, 2^e édition (1718) „abusivement“, Band 1, Seite 919.

[2] Dictionnaire de l’Académie françoise, 1^re édition (1694) „abusivement“, Band 2, Seite 665.

[3] Larousse: Dictionnaires Français „abusivement“

[2, 3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 12.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 7.

Quellen: