abstinencia

abstinencia (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abstinencia	abstinencie
Genitiv	abstinencie	abstinencií
Dativ	abstinencii	abstinenciám
Akkusativ	abstinenciu	abstinencie
Lokativ	abstinencii	abstinenciách
Instrumental	abstinenciou	abstinenciami

Worttrennung:

ab·s·ti·nen·cia, Plural: ab·s·ti·nen·cie

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verzicht auf den Gebrauch von etwas, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit

Synonyme:

[1] zdržanlivosť

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zachovávať abstinenciu

Wortbildungen:

[1] abstinenčný

Übersetzungen

 [1] Verzicht auf den Konsum

Deutsch: Abstinenz f, Enthaltsamkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „abstinencia“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „abstinencia“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „abstinencia“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „abstinencia“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „abstinencia“

abstinencia (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la abstinencia	las abstinencias

Worttrennung:

abs·ti·nen·cia, Plural: abs·ti·nen·cias

Aussprache:

IPA: [aβstiˈneṇθja]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der freiwillige Verzicht auf etwas

[2] der Verzicht auf Alkohol

[3] Religion: Verzicht auf bestimmte Nahrungsmittel oder Getränke aufgrund einer religiösen Lehre oder einem Gelübde

Herkunft:

vom lateinischen Wort abstinentia für „Enthaltsamkeit“

Unterbegriffe:

[3] tiempo de abstinencia (Fastenzeit)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] abstinencia forzada (Zwangsentziehung), abstinencia de consumo (Konsumverzicht), síndrome de abstinencia (Entzugserscheinungen)

Übersetzungen

 [1] der freiwillige Verzicht auf etwas

Deutsch: Abstinenz f, Enthaltsamkeit f Französisch:

 [2] der Verzicht auf Alkohol

Deutsch: Abstinenz f, Enthaltsamkeit f

 [3] religiöser Verzicht auf bestimmte Nahrungsmittel oder Getränke

Deutsch: Abstinenz f, Enthaltsamkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] DIX: German-Spanish Dictionary „abstinencia“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abstinencia“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abstinencia“

[1, 2] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abstinencia“

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abstinencia“

Quellen: