ablegatio

ablegatio (Latein) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ablēgātio	ablēgātiōnēs
Genitiv	ablēgātiōnis	ablēgātiōnum
Dativ	ablēgātiōnī	ablēgātiōnibus
Akkusativ	ablēgātiōnem	ablēgātiōnēs
Vokativ	ablēgātio	ablēgātiōnēs
Ablativ	ablēgātiōne	ablēgātiōnibus

Worttrennung:

ab·le·ga·tio, Genitiv: ab·le·ga·ti·o·nis

Bedeutungen:

[1] Wegschicken, Wegsenden, Entsendung, Verbannung

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ablegare ^→ la^[1] mit dem Suffix -tio ^→ la^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] remotio

Beispiele:

[1] „primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuventutis ad Veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in se intentatum.“ (Liv. 6, 39, 7)^[3]

[1] „In Divo quoque Augusto, quem universa mortalitas in hac censura nuncupet, si diligenter aestimentur cuncta, magna sortis humanae reperiantur volumina: […] Pannonicis bellis ruina e turri, tot seditiones militum, tot ancipites morbi corporis, suspecta Marcelli vota, pudenda Agrippae ablegatio, totiens petita insidiis vita, incusatae liberorum mortes luctusque non tantum orbitate tristis, adulterium filiae et consilia parricidae palam facta, contumeliosus privigni Neronis secessus, aliud in nepte adulterium;“ (Plin. nat. 7, 147–149)^[4]

Entlehnungen:

polnisch: ablegacja

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wegschicken, Wegsenden, Entsendung, Verbannung

Deutsch: Wegschicken n, Wegsenden n, Entsendung f, Verbannung f
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ablegatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ablegatio“

[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „ablegatio“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ablegatio“ Seite 8.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „ablegatio“ Spalte 105.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ablegatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.
↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „ablegatio“ Seite 8.
↑ Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)
↑ Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ablegatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.

[2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „ablegatio“ Seite 8.

[3] Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)

[4] Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 50–51.

[1]

[2]

[3]

[4]