abgetakelt

abgetakelt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
abgetakelt	abgetakelter	am abgetakeltsten
Alle weiteren Formen: Flexion:abgetakelt

Worttrennung:

ab·ge·ta·kelt, Komparativ: ab·ge·ta·kel·ter, Superlativ: am ab·ge·ta·kelts·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapɡəˌtaːkl̩t]

Hörbeispiele:  abgetakelt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Seemannssprache, keine Steigerung: mit abgebauter Takelage (in Bezug auf Schiffe)

[2] übertragen, salopp abwertend: vom Leben, vom Alter deutlich gezeichnet, nicht mehr in gutem Zustand

Herkunft:

Konversion des Partizips Perfekt des Verbs abtakeln zum Adjektiv

Sinnverwandte Wörter:

[2] abgehalftert, abgeranzt, abgewrackt, ausgedient, heruntergekommen, schäbig, vergammelt, verkommen, verlottert, verwahrlost, zerlumpt

Gegenwörter:

[1] aufgetakelt

Beispiele:

[1] „»[…] Das aufgetaktelte Schiff auf der Flasche steht für Sprudelwasser, das abgetakelte für stilles«, erklärt Danny Jäger.“

[2] „Der Wiener Opernball dagegen veredelt seine Existenz immer schon gerne durch abgetakelte Diven von Sophia Loren bis Joan Collins, die dort (für angeblich 5stellige Summen) noch einmal den Star spielen.“

[2] „Dabei weiß man, daß das stumpfste Geschöpf, das in der Waschküche eines Bordells sitzt, hundert Polizeikommissäre, auch solche, an denen nichts mehr zu verderben ist, an der Nase herumführen kann und daß die abgetakeltste Hure der beamteten Lebensfremdheit eine Jungfrau vormimt.“

Übersetzungen

 [1] Seemannssprache, keine Steigerung: mit abgebauter Takelage (in Bezug auf Schiffe)

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] vom Leben, vom Alter deutlich gezeichnet, nicht mehr in gutem Zustand

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] siehe Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtakeln“; [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgetakelt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abgetakelt“

[1] siehe The Free Dictionary „abtakeln“; [2] The Free Dictionary „abgetakelt“

[1] siehe Duden online „abtakeln“; [2] Duden online „abgetakelt“

Quellen:

Partizip II

Worttrennung:

ab·ge·ta·kelt

Aussprache:

IPA: [ˈapɡəˌtaːkl̩t]

Hörbeispiele:  abgetakelt ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs abtakeln

abgetakelt ist eine flektierte Form von abtakeln. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:abtakeln. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag abtakeln. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.