abgeschmackt

[2] „Wir sprachen wenig; es fiel keine einzige pikante oder interessante Bemerkung; unsere Reden kamen uns selber abgeschmackt vor, und deshalb versenkten wir uns lieber in unsere Gedanken.“^[2]

Wortbildungen:

[*] Abgeschmacktheit

Übersetzungen

[1] Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben

Englisch: vulgar ^→ en, outrageous ^→ en, corny ^→ en
Französisch: fade ^→ fr, insipide ^→ fr
Latein: īnsulsus ^→ la
Schwedisch: osmaklig ^→ sv, smaklös ^→ sv
Tschechisch: bez chuti ^→ cs, nechutný ^→ cs

[2] übertragen: geschmacklos, taktlos

Französisch: de mauvais goût ^→ fr
Latein: ineptus ^→ la, fatuus ^→ la, absurdus ^→ la
Schwedisch: osmaklig ^→ sv
Tschechisch: mdlý ^→ cs, fádní ^→ cs, nevýrazný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abgeschmackt“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgeschmackt“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgeschmackt“

[2] The Free Dictionary „abgeschmackt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abgeschmackt“

[2] Duden online „abgeschmackt“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 9, Artikel „abgeschmackt

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abgeschmeckt

Quellen:

↑ Johann Wolfgang von Goethe: Goethe · Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil · Urfaust. 271.–290. Tausend. Auflage. C.H.Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck), München 1986, ISBN 3–406–31234–9 (Dieser Sonderausgabe liegt folgende Ausgabe zugrunde: Goethes Werke, Band III (Hamburger Ausgabe). Textkritisch durchgesehen und kommentiert von Erich Trunz. 13., neubearbeitete und erweiterte Auflage. München 1986. Die ‚Hamburger Ausgabe‘ wurde begründet im Christian Wegner Verlag, Hamburg. Die erste bis neunte Auflage des dritten Bandes erschien dort in den Jahren 1949 bis 1972. 775 Seiten; Seite 82, Zeile 2533 ff.: )
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Drittes Kapitel (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021) .

[1] Johann Wolfgang von Goethe: Goethe · Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil · Urfaust. 271.–290. Tausend. Auflage. C.H.Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck), München 1986, ISBN 3–406–31234–9 (Dieser Sonderausgabe liegt folgende Ausgabe zugrunde: Goethes Werke, Band III (Hamburger Ausgabe). Textkritisch durchgesehen und kommentiert von Erich Trunz. 13., neubearbeitete und erweiterte Auflage. München 1986. Die ‚Hamburger Ausgabe‘ wurde begründet im Christian Wegner Verlag, Hamburg. Die erste bis neunte Auflage des dritten Bandes erschien dort in den Jahren 1949 bis 1972. 775 Seiten; Seite 82, Zeile 2533 ff.: )

[2] Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Drittes Kapitel (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021) .

[1]

[2]