abarca

abarca (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a abarca	as abarcas

Worttrennung:

a·bar·ca, Plural: a·bar·cas

Aussprache:

IPA: [ɐˈbaɾkɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sandale, die mit Riemen aus rohem Leder am Fuß befesetigt wird; Riemensandale

[2] grober Schuh mit einer Holzsohle; Holzschuh

[3] übertragen: großer und schlecht gefertigter Schuh; Latschen, Latsche

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer vorromanischen Sprache, verwandt mit baskisch abarka ^→ eu

Sinnverwandte Wörter:

[3] chanca

Oberbegriffe:

[1] sandália, calçado

[2] calçado

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Sandale, die mit Riemen aus rohem Leder am Fuß befesetigt wird; Riemensandale

Deutsch: Riemensandale f

 [2] grober Schuh mit einer Holzsohle; Holzschuh

Deutsch: Holzschuh m

 [3] übertragen: großer und schlecht gefertigter Schuh; Latschen, Latsche

Deutsch: Latschen m, Latsche f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „abarca“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abarca“

[1, 3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abarca“

[1–3] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 5.

Quellen:

abarca (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la abarca	las abarcas

Worttrennung:

a·bar·ca

Aussprache:

IPA: [aˈβaɾka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mode: einfacher Schuh mit Riemenkonstruktion

[2] Mode; regional in Kantabrien, Provinz Palencia: Holzschuh

Oberbegriffe:

[1, 2] zapato (Schuh)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Mode: einfacher Schuh mit Riemenkonstruktion

Deutsch: Sandale f Französisch:

 [2] Mode; regional in Kantabrien, Provinz Palencia: Holzschuh

Deutsch: Holzschuh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abarca“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abarca“

[1] Span¡shD!ct.com „abarca“