abaneth
abaneth (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | abaneth | abaneth |
| Genitiv | abaneth | abaneth |
| Dativ | abaneth | abaneth |
| Akkusativ | abaneth | abaneth |
| Vokativ | abaneth | abaneth |
| Ablativ | abaneth | abaneth |
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- a·ba·neth
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch, Religion: Gürtel (Leibbinde, Leibgurt) des jüdischen Priesters
Herkunft:
- Das Wort ist dem hebräischen אַבְנֵט (CHA: aḇnēṭ) → he [1][2] entlehnt,[3] das seinerseits vermutlich aus dem Ägyptischen stammt (vergleiche
bnd ‚einwickeln; bekleiden‘[4]).[5]
Synonyme:
- [1] hemian
Beispiele:
- [1] „Tertium genus est vestimenti, quod illi appellant ‚abaneth‘, nos autem cingulum vel balteum et zonam possumus dicere, Babylonii novo vocabulo ‚hemian‘ vocant.“ (Hier. epist. 64,12,1)[6]
- [1] „Abanet cingulum sacerdotale rotundum, polymita arte ex cocco, purpura, iacinthoque contextum, ita ut flores atque gemmae in eo esse viderentur distinctae.“ (Isid. etym. 19,21,2)[7]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abanet“ Spalte 46.
- [1] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „abaneth“
Quellen:
- ↑ Wilhelm Gesenius: Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, DNB 451516478 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage), Stichwort »אַבְנֵט«, Seite 7 (Google Books).
- ↑ Frank Matheus: PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch. Althebräisch – Deutsch. 1. Auflage. PONS, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-12-517659-1, DNB 1070562645, Stichwort »אַבְנֵט«, Seite 4 (Google Books).
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „abanet“ Spalte 46.
- ↑ Adolf Erman, Hermann Grapow (Herausgeber): Wörterbuch der Aegyptischen Sprache. Erster Band, Akademie-Verlag, Berlin 1971, Seite 465 (Unveränderter Nachdruck).
- ↑ Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive), Stichwort »אַבְנֵט«, Seite 3.
- ↑ Sanctus Eusebius Hieronymus: Epistulae. Herausgeber: Isidor Hilberg (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 54). 1. Auflage. Pars I: Epistulae I–LXX. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1910 (Internet Archive)., Seite 598.
- ↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)