a buon mercato

a buon mercato (Italienisch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

a buon mer·ca·to

Aussprache:

IPA: [a buɔn merˈkaːto]

Hörbeispiele:  a buon mercato ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ɡünstig, preiswert, preisgünstig, billig

[2] übertragen: ohne größeren Schaden, glimpflich, mit einem blauen Auge

Beispiele:

[1] „Negli ultimi anni si è registrato un crescente abuso della miristicina o delle noci intere come intossicante allucinogeno a buon mercato, causando frequentemente casi mortali di avvelenamento.“

In den letzten Jahren ist ein steigender Missbrauch von Myristicin oder auch der ganzen [Muskat-]Nüsse als billiges halluzinierendes Rauschgift, das häufig tödliche Vergiftungsfälle verursacht, festgestellt worden.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] acquistare a buon mercato, comprare a buon mercato, vendere a buon mercato

[2] cavarsela a buon mercato

Übersetzungen

 [1] ɡünstig

Deutsch: günstig, preiswert, preisgünstig, billig Englisch:

 [2] glimpflich

Deutsch: glimpflich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „a buon mercato“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „a buon mercato“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „mercato“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „mercato“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „mercato“

Quellen: