ažaž

ažaž (Tschechisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

až až

Worttrennung:

až·až

Aussprache:

IPA: [ˈaʒaʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: mehr als genug, zu viel

[2] veraltet: fast, beinahe

Synonyme:

[1] dost a dost

[2] téměř

Sinnverwandte Wörter:

[1] nazbyt, náramně

Beispiele:

[1] Už jsem toho napovídala ažaž.

Ich habe zu viel geredet.

[1] Už jsem promarnil času ažaž.

Ich habe genug Zeit verschwendet.

[1] Myslím, že marže 400 procent je prostě ažaž.

Ich denke, eine Marge von 400% ist einfach zu viel.

[2] Dlouhou chvílí ažaž zívá.

Sie langweilt sich, fast muss sie gähnen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, expressiv: mehr als genug, zu viel

Deutsch: genug, zu viel Englisch:

 [2] veraltet: fast, beinahe

Deutsch: fast, beinahe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ažaž“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ažaž“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ažaž“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ažaž“