Westentasche

Westentasche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Westentasche	die Westentaschen
Genitiv	der Westentasche	der Westentaschen
Dativ	der Westentasche	den Westentaschen
Akkusativ	die Westentasche	die Westentaschen

Worttrennung:

Wes·ten·ta·sche, Plural: Wes·ten·ta·schen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩ˌtaʃə]

Hörbeispiele:

Westentasche^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einer Weste angebrachte, kleine Tasche

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Weste und Tasche mit dem Fugenemelent -n

Oberbegriffe:

[1] Tasche

Beispiele:

[1] In seiner Westentasche steckte eine goldene Taschenuhr.

[1] „Und dann geschieht es, daß er, ohne den Blick abzuwenden, in die Westentasche greift und sanft und zärtlich einen Weinpfropfen aus der Tasche nimmt, um ihn verzückt an die Nase zu führen und ein Weilchen fromm daran zu riechen.“^[1]

[1] „Doktor Smoaks holte seine Uhr aus der Westentasche und warf einen flüchtigen Blick darauf.“^[2]

[1] „Er schob die Tabatiere in die Westentasche, zog sie wieder heraus, hielt sie einige Male an die Nase und blieb dann vor Balaschow stehen.“^[3]

[1] „Thomas zog die geliebte Repetieruhr aus der Westentasche und ließ sie schlagen.“^[4]

Redewendungen:

etwas kennen wie die eigene Westentasche

sich auskennen wie in der eigenen Westentasche

etwas aus der Westentasche bezahlen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] für die Westentasche, in der Westentasche

Wortbildungen:

Ableitungen in übertragener Bedeutung siehe im Eintrag Westentaschen-

Übersetzungen

[1] an einer Weste angebrachte, kleine Tasche

Englisch: waistcoat-pocket ^→ en, vest-pocket ^→ en, vestpocket ^→ en
Französisch: poche de gilet ^→ fr f
Italienisch: taschino del gilet ^→ it m
Portugiesisch: bolso do colete ^→ pt m
Schwedisch: västficka ^→ sv u
Spanisch: bolsillo del chaleco ^→ es m
Türkisch: yelek cebi ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Westentasche“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westentasche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Westentasche“

[1] The Free Dictionary „Westentasche“

[1] Duden online „Westentasche“

Quellen:

↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 127 f. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 185 . Englisches Original 1970.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 815 . Russische Urfassung 1867.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 128. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 127 f. Erstveröffentlichung 1932.

[2] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 185 . Englisches Original 1970.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 815 . Russische Urfassung 1867.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 128. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]