Wüterich

Wüterich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wüterich	die Wüteriche
Genitiv	des Wüterichs	der Wüteriche
Dativ	dem Wüterich	den Wüterichen
Akkusativ	den Wüterich	die Wüteriche

Worttrennung:

Wü·te·rich, Plural: Wü·te·ri·che

Aussprache:

IPA: [ˈvyːtəʁɪç]

Hörbeispiele:

Wüterich^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

[2] Botanik: Wasserschierling

Herkunft:

mittelhochdeutsch wüeterī̌ch, wuoterī̌ch „Tyrann, Teufel“, althochdeutsch wuotarīh, belegt seit dem 9. Jahrhundert ^[1]

Ableitung von Wut mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erich (plus Umlaut)

Synonyme:

[1] Berserker, Rohling, Tobender, Tobsüchtiger, Wüter

[2] wissenschaftlich: Cicuta virosa

Weibliche Wortformen:

[1] Wüterin

Beispiele:

[1] „Und nicht nur vor der Kamera gab er den Wüterich: Gegen Ende der Dreharbeiten drohte er seinem Regisseur mit Mord.“^[2]

[1]	„Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
	Damon, den Dolch im Gewande:
	Ihn schlugen die Häscher in Bande,
	‚Was wolltest du mit dem Dolche? sprich!‘
	Entgegnet ihm finster der Wüterich.
	‚Die Stadt vom Tyrannen befreien!‘
	‚Das sollst du am Kreuze bereuen.‘“^[3]

[1] „Der Friederich, der Friederich, das war ein arger Wüterich!“^[4]

[1] „Ein Verschnittener, der eine Frau liebt, die ihn verabscheut, wird zum Wüterich.“^[5]

[1] „Es konnte der schmerzgebeugten Witwe gar nichts Besseres passieren, als daß dieser Wüterich endlich, vom Schlag getroffen, beim Backen der Morgenbrötchen und der Hefekuchen dahinsank; trotzdem aber glaubt sie das plötzlich nicht mehr.“^[6]

Übersetzungen

[1] ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

Englisch: hothead ^→ en, ruthless tyrant ^→ en
Französisch: forcené ^→ fr m, fou furieux ^→ fr m
Italienisch: pazzo furioso ^→ it m
Portugiesisch: brigão ^→ pt m
Spanisch: sanguinario ^→ es m
Tschechisch: poděs ^→ cs m, vznětlivec ^→ cs m, prchlivec ^→ cs m

[2] Botanik: Wasserschierling

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wüterich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wüterich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wüterich“

[2] Wikipedia-Artikel „Wasserschierling“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wüterich“
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 19.04.2005
↑ Friedrich Schiller ^→ WP: Gedichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Bürgschaft (URL) .
↑ Heinrich Hoffmann ^→ WP: Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder. Publio Kiadó Kft., 2013, ISBN 9786155367878, Die Geschichte vom bösen Friederich (zitiert nach Google Books) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 77. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wüterich“

[2] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 19.04.2005

[3] Friedrich Schiller ^→ WP: Gedichte. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Bürgschaft (URL) .

[4] Heinrich Hoffmann ^→ WP: Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder. Publio Kiadó Kft., 2013, ISBN 9786155367878, Die Geschichte vom bösen Friederich (zitiert nach Google Books) .

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 151.

[6] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 77. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]