Vorlage:Gentrans
Keine Sprache für die Umschrift angegeben!
[Bearbeiten] Dokumentation
Vorlagenparameter Bearbeiten
Generierung der Transliteration bzw.Transkription eines Textes für Texte einer Sprache in lateinische Schrift
| Parameter | Beschreibung | Typ | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Ursprungstext | 1 | Text, der in Umschrift dargestellt werden soll
| Mehrzeiliger Text | optional |
| Sprachkürzel | spr | Sprache, in der der Text erfasst ist
| Mehrzeiliger Text | erforderlich |
Kopiervorlagen Bearbeiten
Folgende Sprachen werden unterstützt:
| Sprache | Kopiervorlage |
|---|---|
| Abasinisch | {{subst:Gentrans|spr=abq}}
|
| Abchasisch | {{subst:Gentrans|spr=ab}}
|
| Adygeisch | {{subst:Gentrans|spr=ady}}
|
| Altaisch | {{subst:Gentrans|spr=alt}}
|
| Altgriechisch | {{subst:Gentrans|spr=grc}}
|
| Awarisch | {{subst:Gentrans|spr=av}}
|
| Baschkirisch | {{subst:Gentrans|spr=ba}}
|
| Bosnisch | {{subst:Gentrans|spr=bs}}
|
| Bulgarisch | {{subst:Gentrans|spr=bg}}
|
| Burjatisch | {{subst:Gentrans|spr=bua}}
|
| Chantisch | {{subst:Gentrans|spr=kca}}
|
| Dunganisch | {{subst:Gentrans|spr=dng}}
|
| Jakutisch | {{subst:Gentrans|spr=sah}}
|
| Kabardinisch | {{subst:Gentrans|spr=kbd}}
|
| Kasachisch | {{subst:Gentrans|spr=kk}}
|
| Kirgisisch | {{subst:Gentrans|spr=ky}}
|
| Komi | {{subst:Gentrans|spr=kv}}
|
| Krimtatarisch | {{subst:Gentrans|spr=crh}}
|
| Mazedonisch | {{subst:Gentrans|spr=mk}}
|
| Mokscha | {{subst:Gentrans|spr=mdf}}
|
| Mongolisch | {{subst:Gentrans|spr=mn}}
|
| Nordaltaisch | {{subst:Gentrans|spr=atv}}
|
| Ossetisch | {{subst:Gentrans|spr=os}}
|
| Russisch | {{subst:Gentrans|spr=ru}}
|
| Russisches Burjatisch | {{subst:Gentrans|spr=bxr}}
|
| Serbisch | {{subst:Gentrans|spr=sr}}
|
| Serbokroatisch | {{subst:Gentrans|spr=sh}}
|
| Tadschikisch | {{subst:Gentrans|spr=tg}}
|
| Tatarisch | {{subst:Gentrans|spr=tt}}
|
| Tschetschenisch | {{subst:Gentrans|spr=ce}}
|
| Tschuktschisch | {{subst:Gentrans|spr=ckt}}
|
| Tschuwaschisch | {{subst:Gentrans|spr=cv}}
|
| Tuwinisch | {{subst:Gentrans|spr=tyv}}
|
| Udmurtisch | {{subst:Gentrans|spr=udm}}
|
| Ukrainisch | {{subst:Gentrans|spr=uk}}
|
| Weißrussisch | {{subst:Gentrans|spr=be}}
|
Beispiele Bearbeiten
| Eingabe | Ergebnis |
|---|---|
| {{subst:Gentrans|аўтастрада|spr=be}} | aŭtastrada |
| {{subst:Gentrans|къси светлини|spr=bg}} | kăsi svetlini |
| {{subst:Gentrans|жена|spr=bs}} | žena |
| {{subst:Gentrans|Ὕβλα ἡ Γελεᾶτις|spr=grc}} | Hybla hē Geleatis |
| {{subst:Gentrans|Еуропа одағы|spr=kk}} | Europa odaġy |
| {{subst:Gentrans|ѓердан|spr=mk}} | ǵerdan |
| {{subst:Gentrans|Норвеги|spr=mn}} | Norvegi |
| {{subst:Gentrans|автоматизация|spr=ru}} | avtomatizacija |
| {{subst:Gentrans|щиколотка|spr=ru}} | ščikolotka |
| {{subst:Gentrans|функционалност|spr=sr}} | funkcionalnost |
| {{subst:Gentrans|одлазак|spr=sh}} | odlazak |
| {{subst:Gentrans|єпископові|spr=uk}} | jepyskopovi |
Fehlerhinweise Bearbeiten
- Wird bei einer Transliteration nach DIN 1460 oder ISO 9 (für nichtslawische Sprachen) in einem Quelltext ein kyrillisches Zeichen angegeben, das nicht Bestandteil des Alphabets der Quellsprache ist, wird in der Umschrift für ein ungültiges Zeichen das Sonderzeichen „■“ ausgewiesen. Beispielsweise würde die Eingabe
{{subst:Gentrans|ѓердан|spr=sr}}das Ergebnis■erdanbringen, da das Zeichenѓnur im Mazedonischen gültig ist. - Wird bei einer Tranliteration nach DIN 31634 in einem Quelltext ein Zeichen angegeben, das nicht Bestandteil des altgriechischen Alphabets ist, wird in der Umschrift für ein ungültiges Zeichen das Sonderzeichen „■“ ausgewiesen. Beispielsweise würde die Eingabe
{{subst:Gentrans|τεῖχoς|spr=grc}}das Ergebnisteich■sbringen, da das Zeichenoein lateinischer Buchstabe ist.
| Fragen zu dieser Vorlage kannst Du auf der Diskussions-Seite der Vorlage stellen. |
|
|