Steuerzahler

Steuerzahler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Steuerzahler	die Steuerzahler
Genitiv	des Steuerzahlers	der Steuerzahler
Dativ	dem Steuerzahler	den Steuerzahlern
Akkusativ	den Steuerzahler	die Steuerzahler

Worttrennung:

Steu·er·zah·ler, Plural: Steu·er·zah·ler

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ]

Hörbeispiele:

Steuerzahler^(Info)

Bedeutungen:

[1] der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Steuer und Zahler ohne Fugenelement, wobei das Determinans „Steuer“ das Determinatum „Zahler“ näher bestimmt

Sinnverwandte Wörter:

[1] Steuerbürger, Steuerpflichtiger, Steuerschuldner, Steuersubjekt

Gegenwörter:

[1] Steuerempfänger

Weibliche Wortformen:

[1] Steuerzahlerin

Oberbegriffe:

[1] Zahler

Beispiele:

[1] Der Bund der Steuerzahler in Nordrhein-Westfalen hat den Wunsch des geschäftsführenden Ministerpräsidenten kritisiert, nach seiner bevorstehenden Abwahl noch fünf Jahre lang einen Sonderstatus zu bekommen.^[1]

[1] Sie sieht die Einrichtung einer Verbraucherschutzbehörde unter dem Dach der US-Notenbank (Fed) vor und soll die Rettung großer Finanzinstitute auf Kosten der Steuerzahler verhindern.^[2]

[1] Die österreichischen Steuerzahler müssen heuer im Schnitt 210 Tage nur für den Staat arbeiten, um die anfallenden Steuern und Abgaben entrichten zu können.^[3]

[1] „Doch die Regierung in ihrer unerforschlichen Weisheit hatte angeordnet, daß jede Gemeinde mit einer Alarmsirene ausgestattet werden mußte, und da war sie nun: auf dem Dach des Spritzenhauses installiert, auf Kosten des Steuerzahlers.“^[4]

Übersetzungen

[1] der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Arabisch: دافع الضرائب () ^→ ar
Bulgarisch: данъкоплатец (danăkoplatec^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 纳税人 (nàshuìrén) ^→ zh
Dänisch: skattebetaler ^→ da, skatteyder ^→ da
Englisch: taxpayer ^→ en, tax payer ^→ en, tax-payer ^→ en
Esperanto: impostpaganto ^→ eo
Finnisch: veronmaksaja ^→ fi
Französisch: contribuable ^→ fr m, f
Griechisch (Neu-): φορολογούμενος (forologoúmenos) ^→ el
Italienisch: contribuente ^→ it m, f
Japanisch: のうぜいしゃ () ^→ ja , 納税者 () ^→ ja
Katalanisch: contribuent ^→ ca m
Koreanisch: 납세자 () ^→ ko
Kroatisch: oporezanik ^→ hr, porezni obveznik ^→ hr, porezovnik ^→ hr
Niederländisch: belastingbetaler ^→ nl m
Norwegisch: skattebetaler ^→ no m
Polnisch: podatnik ^→ pl m
Portugiesisch: contribuinte ^→ pt m, f
Rumänisch: contribuabil ^→ ro
Russisch: налогоплательщик (nalogoplatelʹščik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skattebetalare ^→ sv
Slowakisch: daňovník ^→ sk, daňový poplatník ^→ sk
Spanisch: contribuyente ^→ es m, f
Thai: ผู้เสียภาษี (pôo sĭa paa-sĕe) ^→ th
Tschechisch: poplatník ^→ cs, berní poplatník ^→ cs, daňový poplatník ^→ cs
Ungarisch: adófizető ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steuerzahler“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Steuerzahler“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steuerzahler“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steuerzahler“

[1] The Free Dictionary „Steuerzahler“

[1] Duden online „Steuerzahler“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Steuerzahler“

Quellen:

↑ AFP: Rüttgers will Dienstwagen und Fahrer behalten. In: Zeit Online. 1. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ ZEIT ONLINE, AFP, dpa: Obama gelingt seine Finanzmarktreform. In: Zeit Online. 15. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Wir arbeiten heuer ganze 210 Tage nur für den Staat. In: krone.at. 27. Juli 2010 (URL) .
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 139. Copyright des englischen Originals 1971.

[1] AFP: Rüttgers will Dienstwagen und Fahrer behalten. In: Zeit Online. 1. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] ZEIT ONLINE, AFP, dpa: Obama gelingt seine Finanzmarktreform. In: Zeit Online. 15. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Wir arbeiten heuer ganze 210 Tage nur für den Staat. In: krone.at. 27. Juli 2010 (URL) .

[4] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 139. Copyright des englischen Originals 1971.

[1]

[2]

[3]

[4]