Spießrutenlaufen

Spießrutenlaufen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Spießrutenlaufen	—
Genitiv	des Spießrutenlaufens	—
Dativ	dem Spießrutenlaufen	—
Akkusativ	das Spießrutenlaufen	—

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Spiessrutenlaufen

Worttrennung:

Spieß·ru·ten·lau·fen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

Spießrutenlaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

[2] übertragen: Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt

Herkunft:

[1] Substantivierung der Wortgruppe „Spießruten laufen“ durch Konversion

Synonyme:

[1] Spießrutenlauf

Beispiele:

[1] „Es war, als habe damit das Spießrutenlaufen begonnen.“^[1]

[2] „Seit Heydrichs Amtsantritt war das Leben für Juden im Protektorat ein Spießrutenlaufen.“^[2]

[2] „Während er sich, mühsam humpelnd und sich vor Schmerzen krümmend, zu seiner vor dem Eingang wartenden Kutsche schleppte, mußte er freilich noch ein regelrechtes Spießrutenlaufen in Kauf nehmen.“^[3]

[2] „Noch ein paar Schritte, dachte Lillian, und das Spießrutenlaufen ist zu Ende.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Spießrutenlaufen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spießrutenlaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spießrutenlaufen“

[(2)] The Free Dictionary „Spießrutenlaufen“

[1] Duden online „Spießrutenlaufen“

Quellen:

↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 421.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 163.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 389 . Chinesisches Original 1634.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 122. Zuerst 1961.

[1] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 421.

[2] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 163.

[3] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 389 . Chinesisches Original 1634.

[4] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 122. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]