Sowjetismus
Sowjetismus (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, m Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sowjetismus | die Sowjetismen |
| Genitiv | des Sowjetismus | der Sowjetismen |
| Dativ | dem Sowjetismus | den Sowjetismen |
| Akkusativ | den Sowjetismus | die Sowjetismen |
Worttrennung:
- So·w·je·tis·mus, Plural: So·w·je·tis·men
Aussprache:
- IPA: [sovjɛˈtɪsmʊs]
- Hörbeispiele:
Sowjetismus (Info) - Reime: -ɪsmʊs
Bedeutungen:
- [1] ein Wort oder anderes sprachliches Element aus dem Russischen, das zur politischen Sprache der Sowjetunion gehört und in eine andere Sprache entlehnt wurde
Oberbegriffe:
- [1] Russizismus, Slawismus, Entlehnung
Beispiele:
- [1] „Was das entlehnte Wortgut des 20. Jahrhunderts angeht, so enthält die Datenbasis einige Sowjetismen, die im politischen Wortschatz eine Rolle spielten bzw. spielen (…).“[1]
- [1] Huterer kennt Sowjetismen im DDR-Deutsch: „Daß die wenigen echt slavischen DDR-Sowjetismen wie der Natschalnik, der Propusk und der Subbotnik akut vom Aussterben bedroht sind, ist ebenfalls kein Grund, in Schwermut zu verfallen.“[2]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Wikipedia-Artikel „Sowjetismus“
- [1] Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7, Stichwort: „Sowjetismus“.
Quellen:
- ↑ Oxana Kotsyuba: Russizismen im deutschen Wortschatz. In: Glottometrics. Nummer Heft 15, 2007, Seite 13-23, Zitat Seite 15 f. (PDF ram-verlag.eu)
- ↑ Andrea Huterer: Wir armen Schlawiner. Klagelied eines slavischen Lehnworts. In: Osteuropa 57, 2007, S. 229-234; Zitat: S. 233. Kursiv gedruckt: Natschalnik, Propusk und Subbotnik.