Schlagabtausch

Schlagabtausch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlagabtausch	—
Genitiv	des Schlagabtauschs des Schlagabtausches	—
Dativ	dem Schlagabtausch dem Schlagabtausche	—
Akkusativ	den Schlagabtausch	—

Worttrennung:

Schlag·ab·tausch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːkʔapˌtaʊ̯ʃ]

Hörbeispiele:

Schlagabtausch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sport: Abfolge wechselseitiger Schläge (meist beim Boxen oder Rugby)

[2] verbal: erregte Unterhaltung über ein Thema, meist in Form einer Erörterung, Diskussion

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schlag und Abtausch

Sinnverwandte Wörter:

[2] Auseinandersetzung

Beispiele:

[1] Die beiden Boxer führten einen Schlagabtausch durch.

[1] „Der kaltblütige Cyrus Smith hatte natürlich auch bei keinem Schlagabtausch des Sezessionskrieges gefehlt.“^[1]

[2] Der Schlagabtausch der rivalisierenden Kandidaten im Berliner Wahlkampf war heftig, aber fair.

[2] „Das Ganze war ein beständiger Schlagabtausch.“^[2]

[2] „In Weimar wird die Angelegenheit beim Geheimen Consilium besprochen, zwischen dem Minister Fritsch und Görtz kommt es zu einem heftigen Schlagabtausch.“^[3]

Übersetzungen

[1] Sport: Abfolge wechselseitiger Schläge (meist beim Boxen oder Rugby)

[2] ?

Englisch: dispute ^→ en
Esperanto: disputo ^→ eo
Französisch: dispute ^→ fr f
Galicisch: disputa ^→ gl f
Italienisch: schermaglia ^→ it, disputa ^→ it
Katalanisch: disputa ^→ ca f
Portugiesisch: disputa ^→ pt f
Spanisch: disputa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] The Free Dictionary „Schlagabtausch“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlagabtausch“

[1, 2] Duden online „Schlagabtausch“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlagabtausch“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Schlagabtausch“, Seite 1464

Quellen:

↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 14. Französisch 1874/75.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 67.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 242.

[1] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 14. Französisch 1874/75.

[2] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 67.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 242.

[1]

[2]

[3]