Schiethuus
Schiethuus (Niederdeutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | dat Schiethuus | de Schiethüüs | de Schiethüser |
| Objektiv | dat Schiethuus | de Schiethüüs | de Schiethüser |
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- Schiet·huus, Plural: Schiet·hü·ser, Schiet·hüüs, Schiet·hu·sen, (Saterland:) Schiet·huu·se
Aussprache:
- IPA: [ˈʃiːthuːs]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] meistens historisch: sehr kleine Hütte, die den eigentlichen Abort enthält
- [2] übertragen: Raum mit Abort, Klo
Herkunft:
- von mittelniederdeutsch schīthūs → gml[1][2]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] (Schleswig-Holstein) „Ahn Bespreken mi sien Vörmann […] bestellt de Inspekter en mobilet Schiethuus […].“[4]
- Ohne Rücksprache mit seinem Vorgesetzten […] bestellte der Inspektor ein mobiles Klohäuschen […].
- [2]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Häuschen für den Abort
[2] Abtritt, Abort
|
- [1] Niederdeutscher Wikipedia-Artikel „Schiethuus“
- [1, 2] Plattmakers-Wörterbuch „Schiethuus“
- [1] SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch „Schiethuus“
- [2] ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „Schiethuus“
- [1, 2] Robert Laude: Hinterprommersches Worterbuch des Persantegebietes. In: Dieter Stellmacher (Herausgeber): Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Pommern. Quellen zur pommerschen Geschichte. Reihe 4. Band 12, Böhlau, Köln, Weimar, Wien 1995, ISBN 978-3-412-05995-8, Seite 308, DNB 94502701X (online: Google Books, abgerufen am 18. September 2023), Stichwort: „Schiethuus“.
- [1, 2] Eva Hochrath, Rumold Hochrath: Langenscheidt Lilliput Plattdeutsch. Plattdeutsch-Hochdeutsch/Hochdeutsch-Plattdeutsch im Miniformat. 1. Auflage. Pons Langenscheidt, Stuttgart 2023, ISBN 978-3-12-514533-7, Seite 212, DNB 1283687992 (online: Google Books, abgerufen am 18. September 2023), Stichwort: „Schiethuus“.
Quellen:
- ↑ Karl Schiller, August Lübben: Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Vierter Band. S–T, Kühtmann, Bremen 1878, Seite 104 (online, abgerufen am 19. September 2023), Stichwort „Schîthûs“.
- ↑ Gerhard Köbler → WP: Mittelniederdeutsch, Buchstabe S. In: Mittelniederdeutsches Wörterbuch. 3. Auflage. 2014, abgerufen am 19. September 2023., Stichwort: „schīthūs“
- ↑ Hochrath, Hinterprommersches Worterbuch, Seite 1 (Referenzen)
- ↑ Manfred A. Sahm: De Schandaal. In: Klookschieter, Dummbüdels un annere Lüüd. 66 vergnöögliche plattdüütsche Geschichten. 1. Auflage. tredition, Hamburg 2020, ISBN 978-3-347-03807-3, DNB 1207410551 (online: Google Books, abgerufen am 18. September 2023).